Subtitrarea
Reprezinta versiunea scrisa a dialogurilor dintr-un film, program sau emisiune TV, reclama etc., respectand un numar de cuvinte si un spatiu de afisare limitat. Este o activitate complexa deoarece trebuie sa redea chiar si sensul colocvial al textului-sursa.
Echipa TotalTrad va ofera servicii de subtitrare pentru materiale video si transcriere materiale audio pentru majoritatea limbilor de circulaţie internationala. Realizam subtitrari pentru inregistrari video precum:
Filme- Reclame video
- Teleconferinte
- Programe TV
- Emisiuni
- Prezentari de produse
Subtitrarea se poate face direct pe materialul video sursa sau in fisier extern, in functie de solicitarea clientului.